-
1 make an omelette without breaking eggs
Общая лексика: делать шутя, добиться без всякого труда, сделать ( что-л.) без всякого труда, сделать (что-л.) играючиУниверсальный англо-русский словарь > make an omelette without breaking eggs
-
2 make an omelette without breaking eggs
לאכול את העוגה ולהשאירה שלמה* * *◙ המלש הריאשהלו הגועה תא לוכאל◄English-Hebrew dictionary > make an omelette without breaking eggs
-
3 make an omelette without breaking eggs
de taart eten en hem heel latenEnglish-Dutch dictionary > make an omelette without breaking eggs
-
4 make an omelette without breaking eggs
göra en omelett utan att slå sönder äggEnglish-Swedish dictionary > make an omelette without breaking eggs
-
5 you can't make an omelette without breaking eggs
лес рубят — щепки летятTwenty jobs will have to be cut if the company's going to be made more efficient. But you can't make an omelette without breaking eggs.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > you can't make an omelette without breaking eggs
-
6 one (you) cannot make an omelette without breaking eggs
Пословица: дрова рубят - щепки летятУниверсальный англо-русский словарь > one (you) cannot make an omelette without breaking eggs
-
7 you can't make an omelette without breaking eggs
Общая лексика: лес рубят - щепки летят, нельзя приготовить яичницу, не разбив яйцаУниверсальный англо-русский словарь > you can't make an omelette without breaking eggs
-
8 one cannot make an omelette without breaking eggs
Пословица: (you) дрова рубят - щепки летятУниверсальный англо-русский словарь > one cannot make an omelette without breaking eggs
-
9 you can't make an omelette without breaking eggs
English-spanish dictionary > you can't make an omelette without breaking eggs
-
10 You can't make an omelette without breaking eggs
English-Spanish proverbs dictionary > You can't make an omelette without breaking eggs
-
11 You can't make an omelette without breaking eggs
Не разбив яиц, не сделаешь яичницу.English-Russian Idioms illustrated collection > You can't make an omelette without breaking eggs
-
12 you can't make an omelet without breaking eggs
посл."не разбив яйца, яичницы не сделаешь"; ≈ не разгрызёшь ореха, не съешь и ядра [этим. фр. on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs]No one abhors violence more than I do. Still you can't make an omelet without breaking eggs... (S. Lewis, ‘It can't Happen Here’, ch. 24) — Никто не питает большего отвращения к насилию, чем я. Но нельзя сделать яичницу, не разбив яиц...
She would be very upset, she would cry perhaps... You can't make an omelette without breaking eggs. It was better to have a good cry than to marry a man who was keeping another woman with your money. (L. P. Hartley, ‘The Hireling’, ch. XIX) — Она будет очень расстроена, наверное, даже поплачет... Ну что ж, лес рубят - щепки летят. Лучше поплакать, чем выходить замуж за человека, который на ваши деньги содержит другую женщину.
Large English-Russian phrasebook > you can't make an omelet without breaking eggs
-
13 you can't make omelette without breaking eggs
Пословица: лес рубят - щепки летятУниверсальный англо-русский словарь > you can't make omelette without breaking eggs
-
14 omelette
omelette f;∎ plain/mushroom omelette omelette f nature/aux champignons;∎ proverb you can't make an omelette without breaking eggs on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs -
15 omelette
you can't make an omelette without breaking eggs on ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs. -
16 omelette
= academic.ru/51637/omelet">omelet* * *['omlit](eggs beaten and fried sometimes with vegetables, meat etc: a mushroom omelette.) das Omlett* * *[ˈɒmlət, AM ˈɑ:m-]▶ you can't make an \omelette without breaking [a few] eggs ( prov) wo gehobelt wird, da fallen Späne prov* * *(US) ['ɒmlɪt]nOmelett(e) ntyou can't make an omelette without breaking eggs (Prov) — wo gehobelt wird, da fallen Späne (Prov)
* * *you can’t make an omelet without breaking eggs (Sprichwort) wo gehobelt wird, (da) fallen Späne* * *= omelet -
17 omelette
ˈɔmlɪɪ сущ. омлет, яичница to make an omelette ≈ сделать яичницу cheese omelette ≈ омлет с сыром mushroom omelette ≈ омлет с грибами plain omelette ≈ простой омлет savoury omelette ≈ омлет с душистыми травами sweet omelette ≈ омлет с вареньем/сахаром you can't make an omelette without breaking eggs посл. ≈ лес рубят - щепки летят n омлет, яичница;
savoury ~ омлет с душистыми травами;
sweet ~ омлет с вареньем или с сахаром you can't make an ~ without breaking eggs посл.Большой англо-русский и русско-английский словарь > omelette
-
18 omelette
['ɒmlɪt]nome omelette f.* * *['omlit](eggs beaten and fried sometimes with vegetables, meat etc: a mushroom omelette.) omelette, frittata* * *omelette, omelet /ˈɒmlət/n.omelette; frittata: cheese omelette, omelette al formaggio; plain omelette, omelette al naturale; savoury omelette, omelette con erbe; Spanish omelette, frittata di verdura; sweet omelette, omelette con marmellata● (prov.) You can't make an omelette without breaking eggs, non si può fare la frittata senza rompere le uova.* * *['ɒmlɪt]nome omelette f. -
19 omelette
'omlit(eggs beaten and fried sometimes with vegetables, meat etc: a mushroom omelette.) tortillaomelette n tortillatr['ɒmlət]1 tortilla\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLplain omelette tortilla francesan.• tortilla (de huevo) s.f.(esp US) ['ɒmlɪt]1.N tortilla f francesa, torta f de huevos (Mex)2.CPDomelette pan, omelet pan (esp US) N — sartén f para tortillas
-
20 omelette
['ɔmlɪt]сущ.; кул.; брит.; амер. omeletsweet omelette — омлет с вареньем или сахаром
••You can't make an omelette without breaking eggs. посл. — Лес рубят - щепки летят.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
you cannot make an omelette without breaking eggs — Cf. Fr. on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs, one does not make an omelette without breaking eggs. 1859 T. P. THOMPSON Audi Alteram Partem II. xc. We are walking upon eggs and..the omelet will not be made without the breaking of some.… … Proverbs new dictionary
you can't make an omelette without breaking eggs — you can’t make an omelette without breaking eggs phrase used for saying that it is impossible to achieve something good without causing some problems or some unpleasant effects Thesaurus: progress and developmentsynonym Main entry: omelette * * * … Useful english dictionary
one can't make an omelette without breaking eggs — ► one can t make an omelette without breaking eggs proverb one cannot always accomplish something without risking bad effects elsewhere. Main Entry: ↑omelette … English terms dictionary
You can't make an omelette without breaking eggs. — something that you say which means it is difficult to achieve something important without causing any unpleasant effects. Twenty jobs will have to be cut if the company s going to be made more efficient. But you can t make an omelette without… … New idioms dictionary
you can't make an omelette without breaking eggs — This idiom means that in order to achieve something or make progress, there are often losers in the process … The small dictionary of idiomes
can't make omelette without breaking eggs — This expression means that it is impossible to make important changes without causing some unpleasant effects. Some people will lose their jobs after the merger, but you can t make an omelette without breaking eggs … English Idioms & idiomatic expressions
make an omelette without breaking eggs — complete a larger project without completing preliminary tasks … English contemporary dictionary
can't make an omelette without breaking (some) eggs — To achieve a certain goal one must sometimes incur damage, experience difficulties, or make sacrifices. A proverb. * /When we drove across the country, we put a lot of mileage on our car and had a flat tire, but it was a pleasant trip. Well, you… … Dictionary of American idioms
can't make an omelette without breaking (some) eggs — To achieve a certain goal one must sometimes incur damage, experience difficulties, or make sacrifices. A proverb. * /When we drove across the country, we put a lot of mileage on our car and had a flat tire, but it was a pleasant trip. Well, you… … Dictionary of American idioms
you can't make an omelette without breaking eggs — used for saying that it is impossible to achieve something good without causing some problems or some unpleasant effects … English dictionary
You can't make an omelette without breaking eggs — This idiom means that in order to achieve something or make progress, there are often losers in the process … Dictionary of English idioms